Reinterpreting the origins of flamingo lice: cospeciation or host-switching?