Stokes formula and density perturbances for driven tracer diffusion in an adsorbed monolayer