Pressure balance in the multiphase ISM of cosmologically simulated disc galaxies