The C(3P) + O2(3Σg−) → CO2 ↔ CO(1Σ+) + O(1D)/O(3P) reaction: thermal and vibrational relaxation rates from 15 K to 20 000 K