Vibronic perturbations in the à 2Πu–X̃ 2Πg transition of BO2: K‐resonance crossings and the onset of chaotic behavior