Exploring surveillance data biases when estimating the reproduction number: with insights into subpopulation transmission of COVID-19 in England