Fullerene on Nitrogen-Adsorbed Cu(001) Nanopatterned Surfaces: From Preferential Nucleation to Layer-by-Layer Growth