Effect of boron and nitrogen doping with native point defects on the vibrational properties of graphene