Direct Observation of Defect‐Aided Structural Evolution in a Nickel‐Rich Layered Cathode