Single‐trait functional indices outperform multi‐trait indices in linking environmental gradients and ecosystem services in a complex landscape