DEEP CHANDRA OBSERVATIONS OF HCG 16. II. THE DEVELOPMENT OF THE INTRA-GROUP MEDIUM IN A SPIRAL-RICH GROUP