Chromosome instability: lessons from HIV