Measurement of the vector analyzing power in elastic electron-proton scattering as a probe of the double virtual Compton amplitude