Factors affecting the recognition of words in a second language

This study examined the recognition of English words by groups of native speakers of Italian who differed in age of arrival in Canada and amount of continued native language use. The dependent variable was the number of words correctly repeated in English sentences presented in noise. Significantly higher word recognition scores were obtained for early than late bilinguals, and for early bilinguals who used Italian seldom than for early bilinguals who used Italian relatively often. A hierarchical regression analysis showed that the native Italian participants' ability to perceive English vowels and consonants accounted for a significant amount of variance in the word-recognition scores independently of age of arrival, amount of L1 use, and length of residence in Canada. The native language use effect was interpreted to have arisen from differences in the extent to which the early bilinguals' Italian phonetic system influenced the representations they developed for English vowels and consonants.

[1]  L L Elliott,et al.  Development of a test of speech intelligibility in noise using sentence materials with controlled word predictability. , 1977, The Journal of the Acoustical Society of America.

[2]  I. R. MacKay,et al.  Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language. , 1995, The Journal of the Acoustical Society of America.

[3]  S. Oyama.  The Sensitive Period and Comprehension of Speech , 1978 .

[4]  F. Grosjean.  The Bilingual's Language Modes. , 2001 .

[5]  R. Kirk.  Experimental Design: Procedures for the Behavioral Sciences , 1970 .

[6]  James Emil Flege,et al.  LEXICAL FACTORS AND SEGMENTAL ACCURACY IN SECOND LANGUAGE SPEECH PRODUCTION , 1998, Studies in Second Language Acquisition.

[7]  Martine Grice,et al.  The SUS test: A method for the assessment of text-to-speech synthesis intelligibility using Semantically Unpredictable Sentences , 1996, Speech Commun..

[8]  Murray J. Munro,et al.  The effects of age of second language learning on the production of English vowels , 1996, Applied Psycholinguistics.

[9]  A K Nábĕlek,et al.  Perception of consonants in reverberation by native and non-native listeners. , 1984, The Journal of the Acoustical Society of America.

[10]  EFFECTS OF TALKER AND LEXICAL VARIABILITY ON SPEECH PERCEPTION BY “ SPECIAL POPULATIONS . ” , 1999 .

[11]  C. Koster,et al.  Word Recognition in Foreign and Native Language , 1987 .

[12]  J. Mullennix,et al.  Word familiarity and frequency in visual and auditory word recognition. , 1990, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[13]  T. Scovel.  A Time to Speak: A Psycholinguistic Inquiry into the Critical Period for Human Speech , 1988 .

[14]  S. Oyama.  A sensitive period for the acquisition of a nonnative phonological system , 1976 .

[15]  Sandra Merz Bott.  Speech Intelligibility and Bilingualism: The Effects of Age of Acquisition , 1993 .

[16]  Ocke-Schwen Bohn,et al.  Perceptual switching in Spanish/English bilinguals , 1988 .

[17]  Thorsten Piske,et al.  AGE AND L1 USE EFFECTS ON DEGREE OF FOREIGN ACCENT IN ENGLISH , 1999 .

[18]  Robert McAllister.  Perceptual foreign accent: L2 users’ comprehension ability , 1997 .

[19]  Murray J. Munro,et al.  Effects of age of second-language learning on the production of English consonants , 1995, Speech Commun..

[20]  V. Mann,et al.  Lexical familiarity and English-language experience affect Japanese adults' perception of / / and /l/. , 1996, The Journal of the Acoustical Society of America.

[21]  J. Flege,et al.  Amount of native-language (L1) use affects the pronunciation of an L2 , 1997 .

[22]  H. Nusbaum.  Sizing up the Hoosier Mental Lexicon: Measuring the Familiarity of 20,000 Words, Research on Speech Perception , 1984 .

[23]  S Buus,et al.  Age of second-language acquisition and perception of speech in noise. , 1997, Journal of speech, language, and hearing research : JSLHR.

[24]  D. Pisoni,et al.  Recognition of spoken words by native and non-native listeners: talker-, listener-, and item-related factors. , 1999, The Journal of the Acoustical Society of America.

[25]  A. Beaton,et al.  Factors Affecting the Learning of Foreign Language Vocabulary: Imagery Keyword Mediators and Phonological Short-Term Memory , 1993, The Quarterly journal of experimental psychology. A, Human experimental psychology.

[26]  Gail Levy-Berger,et al.  Human Experimental Psychology , 1985 .

[27]  P. Luce.  Neighborhoods of words in the mental lexicon , 1986 .

[28]  Theodore S. Rodgers,et al.  ON MEASURING VOCABULARY DIFFICULTY. AN ANALYSIS OF ITEM VARIABLES IN LEARNING RUSSIAN-ENGLISH VOCABULARY PAIRS , 1969 .

[29]  Beth G. Greene.  Perception of Synthetic Speech by Nonnative Speakers of English , 1986 .

[30]  Michael H. Long,et al.  Child-adult differences in second language acquisition , 1984 .

[31]  Mary Florentine,et al.  Speech perception in noise by fluent, non‐native listeners , 1985 .

[32]  W. Strange,et al.  Effects of phonological and phonetic factors on cross-language perception of approximants , 1992 .

[33]  H. Kucera,et al.  Computational analysis of present-day American English , 1967 .