Has the origin of the third-family fermion masses been determined?