A shift in the monolingual mood