Anisotropic Diffusion in Mesh-Free Numerical Magnetohydrodynamics