The difficulty of translation: Decoding cultural signs in other languages