Insights into Ruthenium(II/IV)‐Catalyzed Distal C−H Oxygenation by Weak Coordination