Resolvent, heat kernel, and torsion under degeneration to fibered cusps