Probing structural relaxation in nanosized catalysts by combining EXAFS and reverse Monte Carlo methods