Character evolution of modern fly‐speck fungi and implications for interpreting thyriothecial fossils