Quantum correlations in neutrino oscillations in curved spacetime