Self-similar density turbulence in the TCV tokamak scrape-off layer