Shedding light on the crystallographic etching of multi-layer graphene at the atomic scale