The Role of Symmetry in Quantum Query-to-Communication Simulation