Revisiting the V1309 Sco 2008 outburst spectra. Observational evidence for theoretical modeling of stellar mergers