Discrete duality finite volume schemes for doubly nonlinear degenerate hyperbolic-parabolic equations