Double Higgs boson production at NLO: combining the exact numerical result and high-energy expansion