Density fluctuation effects on electron cyclotron emission correlation measurements in optically gray plasmas