Cytosine ribose flexibility in DNA: a combined NMR 13C spin relaxation and molecular dynamics simulation study