Bannai-Ito polynomials and dressing chains