Structural and functional characterization of the mitochondrial complex IV assembly factor Coa6