Equilibrium speciation dynamics in a model adaptive radiation of island lizards