Unveiling Vela – variability of interstellar lines in the direction of the Vela supernova remnant – III. Na D and Ca ii K