Gauge coupling unification in E6 F-theory GUTs with matter and bulk exotics from flux breaking