Ubiquitin-like protein FAT10 regulates DNA damage repair via modification of proliferating cell nuclear antigen