Challenges in interpreting the NANOGrav 15-year dataset as early Universe gravitational waves produced by an ALP induced instability