Genesis of site isolation and phase cooperation in selective oxidation catalysis