Final state observability estimates and cost-uniform approximate null-controllability for bi-continuous semigroups