Sigma models for genuinely non-geometric backgrounds