Scc2 and Scc3 promote distinct modes of topological association between cohesin and DNA