Aristoxène de Tarente et Aristote, le Traité d'harmonique