Departure from rigid co-rotation of plasma in Jupiter's dayside magnetosphere