High-efficiency triple-resonant inelastic light scattering in planar optomagnonic cavities