The failure of Kodaira vanishing for Fano varieties, and terminal singularities that are not Cohen-Macaulay