LHC discovery potential for non-standard Higgs bosons in the 3b channel