Estimating physiological cost of chemical exposure: integrating energetics and stress to quantify toxic effects in fish