Spatially resolved dust properties and quasar-galaxy decomposition of HyLIRG at redshift 4.4