The role of fluctuations in tRNA selection by the ribosome